Yo, wat nu?
We wachten af.
Moeten we niet eerst nog allerlei anderen dingen doen?
De reactie is begonnen.
Ja, dat weet ik. Hoe lang dan?
Als we een vriezer hadden, zou de ingedampte vloeistof sneller afkoelen...
omdat dit natuurlijk een exotherme reactie is...
wat inhoudt dat er warmte vrijkomt.
En ons gewenste product is...
Breng me maar in coma.
Wat zei je net?
Wat? Wat? Niks.
Nee, nee, nee. Niet hier.
Alsof ik dom ben.
Ja. Alsof je dom bent.
Eikel.
Jemig. Jezus. Jemig.
Hou je kop.
Bogdan zegt dat ik de bonnen niet goed doe.
Hij is gewoon een domme zeur.
Of een ouwe zeur?
Hij zeurt in elk geval over die bonnen.
Maar goed, hij staat erop dat ik...
Hij eist dat ik blijf en zijn systeem controleer...
en ik kan er niet onderuit.
Hallo. -Hoi, liefje. Ik ben het.
Hoi. Wat is er? -Niets bijzonders.
Ik belde om te zeggen dat ik helaas...
later thuis ben vanavond.
Bogdan, die domme zeur.
Geen punt. Ik was toch niets bijzonders van plan qua eten, dus...
Je zou zelfs medelijden kunnen tonen en pizza kunnen meenemen.
Venezia's heeft twee halen, één betalen.
Inmiddels kan ik er in m'n eentje wel een op.
Ja, prima. Ik kan wel pizza halen.
Hopelijk houdt Bogdan me niet te lang op.
Dat is hem geraden. Hij wil geen hongerige, zwangere vrouw boos maken.
Wat is dat geluid? -Ik heb net jouw favoriete stuk verkocht.
Die vreselijke huilende clown.
Ja, en voor negen dollar meer dan ik ervoor heb betaald.
Zo zie je hoeveel ik van kunst weet.
Hé, wat vind je van Holly?
Als naam voor de baby.
Vind je het wat? Ik vind het mooi.
Holly. Ja, dat is mooi. Ik zal erover nadenken.
Het voelt gewoon goed. Deze staat nu bovenaan.
Het is zeker een koploper.
Luister, misschien kunnen we wat familietijd inlassen dit weekend.
O ja? -Ja.
Gewoon uit rijden gaan.
Met z'n bijna vieren.
We kunnen naar de Turquoise Trail gaan...
stoppen bij Tinkertown, misschien lunchen in Madrid.
Daar zijn we echt al tijden niet geweest.
Echt. -Ja.
Laten we dat gewoon doen. Er even tussenuit.
Verkocht. Klinkt goed.
Holly. Ik begin eraan te wennen.
Ja. Ik ook.
Maar goed, ik moet gaan. Dit moet worden verzonden.
Bel me maar als je op weg naar huis bent.
Doe ik. Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Rustig aan maar, druktemaker.
Wat was daar nou aan de hand?
Hé, oom Jack, ik zie Jesse Pinkman nergens.
Hij was hier eerst wel.
Ziet iemand Pinkman? -Nee.
Wat denk je? Zou hij het ravijn zijn in gegaan?
Dat zou ik wel doen.
Frankie, Lester, ga hem zoeken.
Jack. Deze heren zijn van de DEA.
Nee. Jack, nee.
Nee, niet doen.
Jack, niet doen. Nee.
Jack, nee. Vermoord hem niet. -Terug.
Vermoord hem niet, Jack. -Achteruit.
Waarom niet? Hij is van de DEA. -Nee, hij is familie.
Sorry?
Hij is familie van mij.
Hij is m'n zwager.
Het kwam niet in je op ons te vertellen...
dat je een DEA-agent als zwager had?
Wist jij hiervan? -Ik heb je gebeld, toch?
Ik zei dat je niet moest komen. -Dan hebben we je dus geholpen.
Je had hier niet moeten zijn. -Dat is nu te laat.
Vertel maar eens wat hier aan de hand was.
Het leek niet zo gezellig tussen jou en je zwager.
Dat doet er niet toe. Het gaat je niet aan.
We hebben z'n partner gepakt en hij heeft een kogel in z'n been...
dus volgens mij gaat het me wel aan.
Dit is iets tussen hem en mij.
Geen korps onderweg? -Nee.
Reken maar dat ze wel komen. -Nee, nee, nee. Jack...
Jack. Nee, de DEA weet hier niets van.
Nog niet.
Hank.
Niets kan iets veranderen aan wat er zojuist is gebeurd...
maar je kunt hier wel levend weggaan...
als je ons gewoon belooft dat je dit door de vingers ziet.
Ja, dat dacht ik wel.
Sorry, man. Hij kan dit gewoon niet overleven.
Nee, luister. Ik heb geld.
Ik heb geld. Het ligt hier begraven. Het...
Het is 80 miljoen.
80 miljoen.
Dus zo is dit begonnen?
Maar aan dat geld van jou heb ik niks in de gevangenis.
Je kunt overal naartoe gaan. Doen wat je wilt. Denk erover na.
Je kunt elke toekomst kiezen die je wilt.
Jack.
80 miljoen.
En het enige wat je hoef te doen...
is hem laten gaan.
Dat is me nogal een aanbod. Wat vind jij ervan, agent?
Zou jij dat aanbod aannemen? -Hij heet Hank.
Z'n naam is Hank.
Wat zeg je ervan, Hank?
Moet ik je laten gaan?
Ik heet agent Schrader.
En jij kunt m'n rug op.
Hank, luister nou naar me.
Je moet het hem zeggen.
Je moet hem vertellen dat we dit kunnen oplossen.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Wat? Moet ik smeken?
Je bent de slimste man die ik ken.
En je bent te dom om te zien...
dat hij allang heeft besloten.
Doe wat je moet doen.
Hele duidelijke aanwijzingen.
Meestal zeggen ze als ik ergens moet zijn: 'West op de 40...
deze of die afrit, tweede pomp aan de linkerkant.' Dat soort dingen.
Dit hier? Dit is een heel ander verhaal.
Waar zegt die chique telefoon van je dat we nu zijn?
Kijk nou toch. Er is zelfs een schop.
Pinkman is nergens te zien.
Het zou hier moeten zijn.
Graven.
Wat is dat? Een vat? Een paar vaten?
Jemig. -O ja.
O, jemig. Moet je dat dan zien.
Echt wel. -Verdorie.
Waar wachten jullie op?
Ja, baas.
Ik doe deze kant. -Haal dat eruit, man.
Oké. Haal een vat uit de truck en zet hem in de Chrysler.
Meen je dat? -Jack.
Dat is iets van 10 of 11 miljoen. Weet je het zeker?
Moet ik het nog eens zeggen?
Hup. Schiet op.
Man, wat een inhaligheid.
Wat onaantrekkelijk.
Ik laat een vat voor je achter. De jongens zetten hem in je auto.
Heb je sleutels voor deze handboeien?
Gecondoleerd.
Mijn neef heeft respect voor je.
Hij zou het me nooit vergeven als het anders zou lopen.
En je treft me in een goede bui.
Dus dit gaan we doen. Je stapt in je auto...
en je rijdt hier weg, oké?
Even goede vrienden. Heb je dat begrepen?
Is dat duidelijk?
Ik moet weten dat alles duidelijk is, anders moeten we het anders doen.
Pinkman.
Je staat nog steeds bij me in het krijt.
Als je hem kunt vinden, vermoorden we hem.
Gevonden.
Ga van me af.
Ga eraf.
Ben je zover?
Hé, oom Jack.
Nou, hij was daar met die agenten.
Toch? hij werkte met ze samen. Moeten we niet weten wat hij heeft verteld?
Want hij moet dingen hebben verteld die niet per se gunstig zijn voor ons.
En dat kunnen we er thuis vast wel uit krijgen.
Dat kan ik wel.
Wij hebben een verleden samen.
En dan zouden we daarna de klus klaren.
Ik vind het prima. En jij?
Laten we gaan, vriend.
Wacht.
Ik heb Jane zien sterven.
Ik was erbij.
En ik heb haar zien sterven.
Ik heb haar de overdosis zien nemen en zien stikken.
Ik had haar kunnen redden.
Maar dat heb ik niet gedaan.
Is die auto van u?
Dat klopt.
Ik wil hem graag kopen.
Hij is niet te koop.
Hé Walt, met mij. Ik probeer het nog een keer.
We vroegen ons af wanneer je terugkomt...
dus bel ons even wanneer je kunt.
Hoi, tante Marie.
Dag liefje.
Dat is lang geleden. Waar heb je uitgehangen?
Ach, je weet wel. Hier en daar.
Je moeder en ik moeten praten, dus kwam ik even langs.
Het was fijn geweest als je even had gebeld.
Dit is niet zo'n goed moment.
Flynn kan wel even opletten. Zullen we naar je kantoor gaan?
Ik red me wel.
Oké, schat. Dank je wel.
Marie, ik heb niks te zeggen. -Nou, ik wel.
Dus blijf maar zitten en luister.
Hank heeft me gebeld.
Hij heeft Walt drie uur geleden gearresteerd.
Het is voorbij.
'Op heterdaad betrapt', noemen ze dat.
Hank en Steve Gomez werken samen met een oude maat van Walt...
Jesse Pinkman, die jij zoals ik weet wel kent...
en Pinkman heeft ze alles verteld wat ze moesten weten.
Hank rekent Walt op dit moment in.
En daar ben ik heel blij mee.
Ik was bijna niet gekomen.
Ik weet amper nog wie je bent...
en ik weet zeker niet of ik je ooit weer kan vertrouwen.
En dan denk ik er weer aan dat je zo boos was op Walt...
en dat je de kinderen uit huis wilde hebben...
en dan geloof ik toch dat er nog hoop voor je is...
dat wat hij jou ook heeft aangedaan, ongedaan kan worden gemaakt.
Het enige wat ik weet, wat ik mezelf gedwongen heb te herinneren...
is dat jij mijn zus bent.
En dus ben ik hier.
Marie... -Alles verandert nu.
En je moet jezelf erop voorbereiden.
Hank zal je helpen waar hij kan. Dat weet ik zeker.
En ik zal je hierin bijstaan.
Maar ik heb zo mijn voorwaarden.
Geef mij elk exemplaar van die obsceniteit...
waarmee jullie Hank in diskrediet wilden brengen. Die dvd.
Elk exemplaar.
Heb je me begrepen?
Geef antwoord. Heb je me begrepen?
Ja.
Mooi.
Droog je tranen en roep Flynn binnen.
Je gaat hem alles vertellen en dan bedoel ik alles.
Hij verdient het om het van familie te horen.
Niet van vreemden in uniform. -Nee. Hij mag het niet weten.
Jij vertelt het, anders doe ik het.
Hier kom je niet onderuit.
Hij moet het weten en hij moet het nu weten.
Ik heb jullie gegeven wat jullie wilden.
Toe nou, alsjeblieft.
Hé, alsjeblieft.
Ik heb verteld waar de band ligt, oké?
Hé, ga nou maar.
Ga erheen. Ga naar zijn huis en haal hem op.
We zijn ermee bezig. -Haal hem op.
Niemand anders weet ervan. Alleen zijn partner en ik.
Oké. -Niemand anders weet 't. Dat zweer ik.
Laten we gaan koken.
Je bent volslagen gek geworden.
Het is de waarheid. -Dat is zo, Flynn.
Dan zijn jullie allebei gek geworden.
Jullie zijn niet goed wijs. Allebei.
Als dit waar is, hoe kon je dit dan geheimhouden?
Ik bedoel, waarom? Waarom zou je erin meegaan?
Dat zal ik me de rest van m'n leven blijven afvragen.
Je zegt dus dat je al die tijd hierover hebt gelogen?
Je bedoelt dus dat je een leugenaar bent.
Dat heb je net toegegeven.
Dus loog je toen of lieg je nu?
Welke leugen is het?
Flynn, liefje, je moeder vertelt je de waarheid.
Hier en nu. Geloof het.
Weet je wat? Dit is belachelijk. Dit is belachelijk.
Schatje... -Ik wil papa spreken.
Je vader zit vast. Je kunt nu niet met hem praten.
Ik bel oom Hank. -Dat heb ik gedaan. Hij neemt niet op.
Hij zit er vast middenin met je vader.
Ik weet dat overweldigend is, Flynn...
maar als je even ademhaalt, haal even adem...
en vertrouwt... -Meen je dat? Ademhalen?
O, mijn god.
Ga naar huis.
Neem de kinderen mee naar huis, oké? Neem rust.
Ik kom straks nog wel even langs.
Flynn?
Kun je je gordel even omdoen, alsjeblieft?
Alsjeblieft. Dit is niet veilig.
Je neemt me in de maling, toch?
Als dit waar is en jij ervan afwist...
ben je net zo slecht als hij.
Van wie is die auto?
Pap?
Luister, kom naar binnen en pak alles in.
Mam en tante Marie zeiden dat je gearresteerd was.
Nee, maar... -Ben je een drugsdealer?
Nee, kom mee naar binnen. Nu.
Kom naar binnen. Kom op.
Snel.
Pap, stop. Praat nou met me. -We moeten nu inpakken.
Oom Hank zou je hebben gearresteerd. -We praten er later over, oké?
Vertel me nou wat... -Luister naar me.
Ga naar je kamer, pak alles wat je lief is.
Begrepen? Hup. Nu. Jullie allebei. Schiet op.
Walt.
Waarom ben je hier?
Skyler, toe nou, pak nou je spullen.
Voor jou en de kinderen. Nu. Dat moet nu.
Hank had je in hechtenis. Hij zou je niet zomaar laten gaan.
Waar is hij? -Ik...
Waar is Hank? -Ik...
Ik heb onderhandeld... -Onderhandeld?
Ja. -Wat houdt dat in?
Het betekent dat alles in orde is.
Het is in orde. Alles komt goed...
maar we moeten nu meteen weg.
Oké? Kan dat? -Wat is er gebeurd?
Waar is Hank?
Waarom moeten we weg?
Jullie moeten me allebei vertrouwen.
Nu meteen, oké?
Werk nu gewoon even mee...
ik beloof jullie dat ik alles later zal uitleggen, oké?
Waar is Hank?
Skyler.
Ik heb buiten elf miljoen dollar liggen.
We kunnen opnieuw beginnen.
Een totaal nieuw leven.
We hoeven alleen maar te gaan.
We moeten nu gaan.
Meer hoeven we niet te doen.
Je hebt hem vermoord.
Je hebt Hank vermoord.
Wat?
Je hebt hem vermoord.
Ik heb geprobeerd hem te redden.
Is oom Hank dood? Ik...
Dat kan niet waar zijn. Dat kan niet. -Stop, alsjeblieft.
Alles komt goed.
Alles komt goed, dat beloof ik, maar we moeten nu vertrekken.
Pap, wat is er aan de hand? Praat met me.
Stop nou eens heel even.
Ik zei dat je je spullen moest pakken. -Loop nou niet weg.
Er is geen tijd. -Vertel me over oom Hank.
Nee, hou erover op. -Wat heb jij?
We gaan. We gaan nu. -Je moet het vertellen, pap. Wacht.
Wat is er met oom Hank gebeurd? Wat...
Ga weg.
Skyler, ik beloof het je, we komen er wel uit.
Genoeg. -Mam, wat doe je?
Skyler, leg dat mes weg, alsjeblieft.
Ik beloof het je, alles... -Zeg niks meer.
Ga nu weg.
Skyler...
Donder op.
Hou op. Hou gewoon op.
Laat los. -Laat ons met rust.
Hou op. Stop.
Pap, hou op. Stop.
Mam, hou op.
Stop, pap. Hou nu op. Stop.
Stop. Hou alsjeblieft op.
Wat is er mis met jou? We zijn een gezin.
Wat doe je?
Ja, de politie graag.
M'n vader bedreigt m'n moeder met een mes.
Hij heeft haar aangevallen. Hij is gevaarlijk.
Ik denk dat hij misschien iemand heeft vermoord.
Hij is hier nog. Ja, hij is nog in het huis.
We wonen op Negra Arroyo Lane 308.
Negra Arroyo Lane 308. Jullie moeten snel komen.
Schiet op, snel. O, god, nee.
O, mijn god. Nee.
Walt, nee. Walt. -Mam.
Walt, alsjeblieft, nee.
Walt, nee. Laat haar gaan.
Je kunt haar niet meenemen.
Laat haar gaan, alsjeblieft. Je kunt haar niet meenemen.
Laat haar gaan. Walt.
Walt, alsjeblieft, nee.
Walt, nee. Walt, alsjeblieft.
Walt, nee.
Walt, alsjeblieft, nee.
Walt, alsjeblieft.
Alsjeblieft, stop. Walt.
Zeg: 'Pa-pa. Zeg maar: 'Pa-pa'?
Zo. Weg met die stinkende luier, wat jij?
Niet huilen. Waar is je navel?
Zo. Voel je je nu beter?
Nu je weer lekker droog bent.
Voelt dat fijn? Ik weet het.
Je was zo nat en boos, maar nu voel je je beter, hè?
Volgende actie is een nieuwe autostoel voor jou kopen.
Zou dat niet fijn zijn, Holly?
Mama.
Ik bevestig de ontvoering.
Amber Alert. Holly White.
Meisje, 18 maanden. Blond haar, blauwe ogen.
Het laatst gezien in een roze met wit jasje, roze broekje.
Ontvoerder is de vader...
Hij was geboeid. Hank had hem in de handboeien.
Kaal hoofd, sikje, gouden, metalen bril.
Verwacht je een telefoontje?
Hoi, dit is de familie White. Spreek wat in.
Skyler, met mij. Neem op.
Dat is 'm. Dat is m'n man. -Je moet de telefoon opnemen.
Trek de vaste lijn na.
Het nummer is 555-177-8987. -Ik weet dat je er bent, dus neem op.
Skyler, hoor je me?
Ik wil de locatie van de beller weten. -Neem op...
Walt, waar is Holly?
Ben je alleen?
Geen politie?
Nee. Geen politie.
Waar ben je? Waar is Holly?
Walt. -Wat is er mis met jou?
Waarom kun je nou niet één keer doen wat ik zeg?
Wat? -Dit is jouw schuld.
Dit is waar gebrek aan respect toe leidt.
Ik heb het je gezegd, Skyler. Ik heb je lang gewaarschuwd.
Als je me dwarszit, heeft dat gevolgen.
Was dat zo moeilijk te begrijpen?
Je hebt m'n kind meegenomen.
Omdat jij je les moet leren.
Breng haar terug.
Misschien luister je nu. Misschien ga je nu nadenken.
Je geloofde nooit in mij.
Je was nooit dankbaar voor wat ik voor dit gezin deed.
'O nee. Walt. Walt, je moet ophouden.
Je moet hiermee ophouden. Het is immoreel. Het is illegaal.
Iemand kan gewond raken.'
Je zeurt en klaagt altijd maar over hoe ik m'n geld verdien.
Je haalde me naar beneden terwijl ik alles deed.
En nu...
Nu vertel je m'n zoon wat ik doe...
nadat ik je had verteld dat je je kop moest houden.
Stomme trut.
Hoe durf je?
Het spijt me.
Je hebt het recht niet...
om te praten over wat ik doe.
Wat weet je er eigenlijk van?
Niets. Ik heb dit opgebouwd.
Ik. In mijn eentje. Niemand anders.
Je hebt gelijk.
Let op mijn woorden, Skyler.
Doe wat ik je zeg...
of anders eindig je net als Hank.
Walt.
Vertel me wat er is gebeurd.
Waar is Hank?
Alsjeblieft.
We moeten het weten.
Jullie zullen Hank nooit weer zien.
Hij zat me dwars.
Denk daar maar over na.
Familie of geen familie.
Laat dat maar tot je doordringen.
Walt.
Ik wil alleen Holly terug.
Alsjeblieft, Walt.
Kom nou naar huis.
Ik moet nog wat dingen doen.
BRANDWEERKAZERNE ALBUQUERQUE
Ondertiteling Vertaald door: Tineke Blokzijl-Haar
Sync: OliverKlozoff